Viola Davis y su discurso: Critics Choice Awards

Viola Davis, a quien podéis conocer como Annalise Keating en Cómo Defender a un Asesino, es de los papeles y actrices más potentes de la última década. El año pasado, su discurso tras ganar un Emmy sobre cómo la representación depende de las oportunidades , se volvió viral. En este momento nos gustaría dejar una traducción al discurso tras su premio #SEEHER en los Critics Choice Awards.

It’s hard to accept being a role model for women when you’re trying to lose weight. But, it’s true.

Es difícil aceptar ser un modelo para otras mujeres cuando estás intentando perder peso. Pero es verdad.

I’ve always discovered the heart of my characters by asking, ‘Why?’ When I was handed Annalise Keating, I said, ‘She’s sexy, she’s mysterious, you know?’ I’m used to playing women who gotta gain 40 pounds and have to wear an apron. So I said, “My God, I have to lose weight, I gotta learn how to walk like Kerry Washington in heels, I gotta lose my belly…” And then I asked myself, ‘Well, why do I have to do all that?’ I truly believe that the privilege of a lifetime is being who you are, and I just recently embraced that at 51

Siempre he descubierto el corazón de mis personajes preguntando, “¿por qué?” Cuando me ofrecieron representar a Analise Keating, me dije: “Ella es sexy, misteriosa, ¿entendéis?” Estoy acostumbrada a interpretar mujeres que tienen que ganar 18 kilos y llevar un delantal. Así que me dije “Dios mío, tengo que perder peso, tengo que aprender a andar como Kerry Washington en tacones, tengo que perder tripa…” Y entonces me pregunté, “¿por qué tengo que hacer todo esto?” Creo de verdad que el mayor privilegio de la vida es ser quien tú eres, y he conseguido aceptarlo a los 51.

I think my strongest power is that at 10 o’clock every Thursday night, I want you to come into my world. I am not going to come into yours. You come into my world and you sit with me, my size, my hue, my age, and you… you sit. And you experience. And I think that’s the only power I have as an artist, so I thank you for this award. And I do see her, just as I see me.

Creo que mi mayor poder es que a las 10 las noches de los Jueves, quiero que os sumerjáis en mi mundo. Yo no voy a ir al vuestro. Vosotros venís a mi mundo y os sentáis conmigo, con mi talla, con mi aspecto, mi edad y vosotros… vosotros os sentáis. Y experimentáis. Y creo que ese es el único poder que tengo como  artista, así que gracias por este premio. Y yo también la veo, la veo tal y como me veo a mí misma.

Texto original de Bustle

Facebook Comments
Soy médico y además me gusta escribir. Soy una de las co-creadoras de El Violeta es el nuevo Negro. Me gusta ver Netflix, los blogs de autoras femeninas y pensar en lo que podría ser una buena historia.

Deja un comentario